El lujo artesanal y la artesanía ¿una mala traducción?

Moda

Dicen que los idiomas son la base de la cultura, pensamos y nos comportamos diferente según el idioma y el contexto. Hay palabras sin traducción, palabras de sentimientos y palabras que van más allá de su definición actual ¿será la artesanía de lujo una de ellas?

Este tema es controversial, especialmente en Colombia y Latinoamérica por nuestro orgullo de país y región, pero según los expertos, la forma en la que utilizamos la palabra artesanía de lujo localmente no es la misma que en la que se usa en el extranjero. 

En Francia e Italia, la palabra artesanía en un contexto de lujo refiere a un artesano, una persona que se especializa en un arte que heredó o aprendió y que perfeccionó, la artesanía es la cima de la calidad, llegando a argumentar incluso que no hay máquina capaz de reemplazar al artesano. 

En Latinoamérica, la artesanía está ligada a las tradiciones culturales, a los  saberes ancestrales heredados pero que no necesariamente han sido perfeccionados, en parte por falta de oportunidades, entonces ¿qué pasa con el lujo artesanal? 

Es una pregunta compleja, pues ya sabemos que un artículo de lujo, sea literal o social (ver post anterior sobre el lujo), debe ser de una marca reconocida regional o mundialmente para validar su valor, valga la redundancia. ¿Tienen nuestras piezas de “lujo artesanal” la suficiente diferenciación para ser consideradas lujo en la definición social?

En teoría, mientras nuestras artesanías no alcancen un nivel de diferenciación visual, de marca y con valores agregados propios y reconocibles, no pueden ser considerados como lujo. De ahí que según un experto, dentro de las pocas marcas colombianas que entran en esta categoría está Verdi. 

Verdi tomó la técnica ancestral de artesanía, la perfeccionó, la llevó a su máximo exponente de detalle y manualidad, la mejoró con fibras inexploradas y la tejió de una manera diferencial, eso es lujo artesanal.