¿Cómo se dice ‘Guochao’ en Colombia?

Marketing

En línea con el post de ayer, exploramos un poco más el mercado chino con la esperanza de rescatar elementos que pudiéramos aplicar en nuestros países. ¿Sabes qué es el Guochao?

Según fuentes del país, la palabra Guochao traduce literalmente orgullo nacional, aunque en otras fuentes lo traducen como: Guo = País y chao = Chao Liu que en Mandarin significa de moda, o a la moda. Más allá de los tecnisísmos del lenguaje, esta palabra hace referencia a la tendencia de elevar los elementos tradicionales de la historia y la cultura china a un estatus de moda, o alta moda. 

En medio de la investigación nos dimos cuenta que en esto “le ganamos” a los chinos, pues esta tendencia, sin nombre, sucedió en Colombia hace muchos años, cuando diseñadores como Hernán Zajar y Silvia Tcherassi incluyeron en sus colecciones de alta moda, elementos típicos de la cultura. 

Pero, ¿al no tener nombre no genera impacto? no encontramos un nombre oficial para esta tendencia, más allá del orgullo y el valor por lo propio. ¿La diferencia? China volvió el Guochao ‘cool’ en dos años con la ayuda de Li Ning, una famosa marca china de indumentaria deportiva que le abrió el camino a los diseñadores y marcas locales, mientras que en este lado del mundo la tendencia cedió hasta mimetizarse con el mercado. 

La artesanía y nuestros elementos propios de la cultura no son más valorados que la moda, a lo mucho son igual de valorados que una pieza de moda, entonces ¿en qué fallamos? en la comodidad. 

No es el caso de todos los diseñadores claro está, basta con ver la Totumo bag de Silvia Tcherassi para ver que algunos si siguieron evolucionando, pero la gran mayoría se quedaron con los códigos básicos, intactos, inexplorados. 

Piezas con poco ‘valor agregado’ más allá de la pieza misma, rayando incluso con la apropiación cultural (del que hablaremos pronto), pero no nos atrevimos a ir más allá, a explorar nuestros materiales propios del país y las técnicas de nuestros artesanos para crear, realmente crear y proponer prendas únicas. 

Trabajar realmente con los artesanos, como dos cabezas y no como una encima de la otra. No es dirigirlos, es co crear, ¿cómo se mezclan los dos mundos desde la concepción y no en look? ¿cómo? ¿cómo se dice Guochao en Colombia?